A honosítás, a játékban előforduló szövegeket írja át ékes magyar nyelvre. A dolgotok viszonylag egyszerű, a zip-ben lévő fájlokat kell kitömörítenetek egy általatok szimpatikus könyvtárba. Fontos, hogy mindegyik fájl egy könyvtárban legyen!

A következő játékokat lehet honosítani a programmal:

• Tomb Raider: Legend (1.0 és 1.2)
• Tomb Raider: Legend demó
• Tomb Raider: Anniversary
• Tomb Raider: Anniversary demó

Megjegyzések:

• Az archívum teljes tartalmát ki kell csomagolni egy mappába (nem szükséges hogy ez a játék telepítési könyvtára legyen), Total Commanderben a csomagolt fájlból közvetlenül nem fog elindulni!
• A honosítóprogramot nem teszteltük olyan játékkal, amit előtte nem hivatalos mod-dal megváltoztattunk, viszont a Legend esetében az 1.2-es hivatalos patch-csel igen. (1.1-essel nem, mivel azt ritkán használják, de minden bizonnyal azon is futni fog).
• Ha már módosítottad a játékot, az Extra menüpontra kattintva előjön egy menü, ahol a Szimulált fordítás-t kell kiválasztani. Ha ez lefut sikeresen, jóeséllyel a fordítás se hasal el.
• Amint befejeződött a honosítás/visszaállítás, ugyancsak az Extra gombra kattintva lehet elindítani a játékot.
• A játékban, ha olvasni szeretnéd a videók szövegét magyarul, a következőt kell beállítani:
  Beállítások -> Nyelv -> Feliratok -> Angol Hang / Magyar felirat

Követelmények: 

Szükséges hozzá a Microsoft .NET 2.0-s keretrendszere, ami 32 bites operációs rendszert futtató gépeken innen tölthető le (a magyar nyelvi csomag - amit a telepítés után kell feltenni - innen), 64 bites operációs rendszert futtatókon pedig innen (nyelvi csomag innen).

Aki régebben telepítette a 2.0-s keretrendszert, annak érdemes automatikus frissítést csinálni a Windows-zal, vagy letölteni a .NET 2.0 javítócsomagját innen. Az a tapasztalat, hogy akinél nincs fenn, hibát ír a program indításkor. (megjegyzés: már van 2-es javítócsomagja a .NET 2.0-nak, ezzel még nincsenek tapasztalataink, ha friss géptelepítésnél az 1. javítócsomag kihagyásával telepítetted a másodikat, írd meg nekünk a tapasztalataidat.)

Angolul is eligazodó tapasztalt felhasználók itt minden keretrendszerrel kapcsolatos fájlt megtalálnak.

Gyakran Ismételt Kérdések (GYIK)

Kérdés: Mennyire lesz magyar a honosítással a játék?
Válasz: A szinkronon kívül teljesen magyar a játék, sok időt és energiát fektettünk a honosításba, és a kitartó munkánk vezetett oda, hogy minden szöveg magyar nyelven olvasható. A Legend 1.2-es verziójában két szó marad angol, a séta és a futás a billentyűzet konfigurálási képernyőn. Ez ugyan fordítható lenne, csak a játék exe fájlját kéne hozzá módosítani, csupán ezért a két szóért.

Kérdés: Ha meguntam a magyar nyelvet vissza tudom állítani az eredeti angol szöveget?
Válasz: Igen, ahhoz ismét el kell indítani a TRTR.exe-t, és a játék kiválasztása után a Visszaállít gombot kell kiválasztani.

Kérdés: Meliyk játék változattal tudom használni?
Válasz: A készítők elutasítják az illegális szoftverhasználatot, csak a jogtiszta feltelepített játékon futtatható a honosítás. A fordító program által támogatott játék verziókról az oldal tetején találsz információt.

Kérdés: Hogyan lehet eltávolítani a programot?
Válasz: Intézőben letörlöd a "Honosítási csomag tartalma" részben felsorolt fájlokat.

Kérdés: Ha fent van az Anniversary-hoz készült Mizere fordítás, van-e fordítás előtt teendő?
Válasz: Két lehetséges módja van a visszaállításnak. Az egyik, hogy a telepítőlemez archive.dat fájlját winrarral megnyitva felülírod a telepítőkönyvtár bigfile.003 fájlját a tömörítettel. A másik, hogy a fordítóprogramban a játék kiválasztása után először visszaállítod, majd utána fordítasz magyarra.

Anniversary honosítócsapat:

Credo - Hamster - Ironman
Jeges Helga - Petúnia - zsolt

Legend honosítócsapat:

Credo - Hamster - Ironman
Jeges Helga - $chuty - zsolt

Köszönjük, hogy letöltötted a honosítást, azért írtuk hogy a játék, ami életünk részét képezi, immáron magyarul is a játszható legyen bárkinek.

Ha a honosításainkat szeretnéd az oldaladon elérhetővé tenni, tegyél ki az oldalunk mutató hivatkozást is, hogy a naprakész GYIK-et, fórumot, a készülő többi Tomb Raider játék honosítását, illetve a mostani fordítás frissítéseit is elérhessék közvetlenül látogatóid.

Ha kérdésed, felvetésed van a honosítással kapcsolatban a fórum honosítások topicjába írjál nyugodtan. A felvetéseket megvitatjuk, és ha szükséges egy javításként kiadjuk.

Ha a játékot szeretnéd más nyelvekre is lefordítani, keress meg minket, szívesen segítünk.

Verzió: 1.0.0.5 (2008-04-18)

Letöltés

A Tomb Raider.hu csapat

[frissítette - zsolt]