Hatalmas munka van mögöttünk, és még előttünk is van jó pár munkaóra, de elérkeztünk ahhoz az állapothoz, hogy publikálásra érettnek érezzük a Tomb Raider The Angel of Darkness magyarítását.

Ketten Petúniával készítjük folyamatosan a magyarítást, Petúnia fordítja, én pedig szerkesztem magát a fájlt.

Sajnos a játék nem kezeli a husszú ő, és ű betüket, így ezeket a rövid megfelelőjükre kellett kicserélnünk. Sajnos ez nagy gond, de inkább feláldoztuk ezt a hibát a köz érdekében

Két fájlt lehet letölteni, az éppen aktuális magyarított fájlt, illetve az eredeti angol fájlt. Mivel még dolgozunk a fordításon, így arra kérünk mindenkit, aki már az általunk elkészített magyar fájllal játszik, ha találkozik angol szöveggel, írja le (elég az első 3-4 szó), és küldje el az info@tombraider.hu e-mail címre. A mellékletbe írjd le melyik nyelvi fájlt próbáltad ki, mert elképzelhető, már ki lett javítva az angol szöveg.

A telepítés viszonylag egyszerű, mivel egy exe fájlt kell letölteni, és futtatni. A telepítő készlet automatikusan felajánlja az Eidos Interactive által ajánlott TRAOD telepítési útvonalat ( C:\Program Files\Eidos Interactive\Traod\Data\locale\ ). Amennyiben máshova telepítetted a játékot, így értelemszerűen itt ki kell javítani a telepített útvonalra.

Mielőtt nekiestek a letöltésnek, és a telepítésnek, tudnotok kell a felelőségünk csak a fordításra érvényes. Elég elképzelhetetlen számomra, hogy ettől tönkremenne a számítógéped, de mindenki csak saját felelőségére használja a magyarítást. Továbbá engedélyezés alatt van az Eidos Interactive-nál a magyarításunk, így elképzelhető változás fog beállni a Licenszelésre vonatkozólag.
Abban az esetben, ha a magyarítást megelőzően tökéletesen futott volna a játék, de a magyar fájl installálása után nem indul el a játék, és valamilyen hibaüzenettel leáll, töltsd le az eredeti angol fájlt, és installáld fel. Ekkor minden visszaáll az eredeti állapotba.

Ekkor arra kérünk konfigurációd jellemzőivel, a magyar fájl nevével
(Pl: text_uk_20090819_1444.exe ) küld el számunkra a hibaüzenetet (info@tombraider.hu), így ki tudjuk vizsgálni a hibát.

Azért bízunk benne erre nem fog sor kerülni a tömeges hibára ))

Ha valamiért 12-24 óra alatt nem reagálnánk akkor jelezd a hibát a fórumon (http://tombraider.hu/forum) is.

Bízom benne sok örömötök fog telni a magyarításban, így azok is érteni fogják a játékot, akik nehezen, vagy egyáltalán nem értik az angol nyelvet.

Akiknek viszont csak bosszúságot okoztunk, egészen addig megértően fogadjuk kritikájukat, míg kultúrált formában tudnak nemtetszésüknek hangot adni.